杜甫春望赏析，春望原文及翻译

杜甫《春望》赏析

文/余长城

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

白话译文：国家破碎但山河还在，长安城的春天长出很深的草木。

伤感时事泪水溅在花上，痛恨离别见鸟回归感到惊心。

战火在整个三月接连不断，一封家书抵得上万两黄金。

满头白发越搔越短少，致使簪子都几乎不能插得上了。

创作背景：此诗作于唐肃宗二年（757）三月，杜甫身陷长安，为叛军所俘已逾半年，触景生情，满怀悲愤。安史之乱发生于755年十二月，756年六月叛军攻入都城长安，七月肃宗在灵武（今宁夏灵武市）即位。755年十一月杜甫回老家奉先（今陕西蒲城县）省亲，躲过了安史之乱长安之围；至八月，杜甫将家人安置在鄜州（今陕西富县）羌村（著有诗作《月夜》：今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安······）；因为杜甫是朝廷官员（右卫率府兵曹参军），所以杜甫北赴灵武去见肃宗，但是被叛军俘虏。被俘的诗人还有王维、王昌龄。757年四月杜甫逃出长安，到凤翔见到肃宗，肃宗很高兴，封他为左拾遗。故杜甫世称杜拾遗，又称杜工部（晚年寓居成都时被剑南节度使严武表奏为校检工部员外郎）或杜少陵（自号少陵野老）。

作品赏析：首联即对仗。律诗一般是颔联、颈联对仗，但首联、尾联亦可对仗。关于国破的解释，现在一般将国解释为国都，我个人不赞成，认为国就是国家之意。国家破了但山河还在。国破山河在：宋代衍生出还我河山（岳飞语）和山河破碎风飘絮（文天祥诗句）。城春草木深：此诗之后草木深成为一种特定意象，常被引用，有黍离之悲。这里讲都城长安到处是草木深深，可以想见宫阙尽毁、一片破败景象。

颔联花溅泪鸟惊心是倒装句，即泪溅花、心惊鸟。倒装的表达效果，仿佛花、鸟都与人同化了，花、鸟与人一同伤悲。三月，本是百鸟归来之时，因为战争却导致人民流离失所、平常所见皆是离别，正与候鸟归来形成自然反差。

颈联前半句烽火连三月：表示战争就没停止过，以烽火代指战争；三月不是三个月，而是阳春三月，烽火连月亦有连年之意，不仅指三个月。家书抵万金之句，表明杜甫还可与家人互通书信。肯定是杜甫先给家人写信，家人再回信。杜甫因为官太小，只是一个兵曹参军八品官，叛军并没对他格外重视，行动也相对自由，可以写信，后来更可以逃出长安。在战乱之中，真正可以称得上平安二字值千金。

尾联前半句白头搔更短：时年杜甫仅四十六岁，但已是满头白发，且越搔越短少了。古人寿短（杜甫只活了五十九岁），大凡四十以上常自称白头、华发。搔字，今人一般用作挠字。浑欲不胜簪：古人弱冠之年，盘头，头发挽起用簪子固定，较正规的佩冠戴冕，有成语冠冕堂皇、堂而皇之、衣冠楚楚等。

通读全诗，首联激昂，尾联平淡，这是杜甫诗的一个通病。杜甫律诗，大都开篇很好，但常有虎头蛇尾之感。且簪与深、心、金并不押韵，也许在唐代簪并不读作zan,也未可知。

此诗收入《唐诗三百首》五律卷。《唐诗三百首》收录杜甫五律10、七律13，许多律诗尾联都写到个人情感，致使气势变弱，如《登岳阳楼》《奉济驿重送严公四韵》《月夜》《宿府》《登高》《野望》。在这方面，李白诗中的个人情感隐藏得很好，不直抒胸臆，意境略高于杜甫。

20201116夜