卜算子席间再作(卜算子席间再作翻译)

华峰博客 177

在千古才女李清照平生40多首词作中,《声声慢》是后世难以模仿的经典之一。寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚,这首词之所以一开篇就令人眼前一亮,原因就在这叠字的运用上。 共14个字,用了7组叠字,写尽了自己内心的凄苦,读来也是朗朗上口。

卜算子席间再作(卜算子席间再作翻译)

其实这种叠字诗词在文坛还有不少,虽然达到李清照这种水平的不多,但也是有几首上乘之作的,本期要和大家分享的这首《卜算子》是其中一首。这首词同样以叠字为后世所称道,全词仅44个字共有18个叠字,虽然很多人没读过,但却备受名家推崇,《草窗词评》更是称其:堪与李清照《声声慢》并绝千古。让我们一起来读一读:

《卜算子·席间再作》

南宋.葛立方

袅袅水芝红,脉脉蒹葭浦。淅淅西风淡淡烟,几点疏疏雨。

草草展杯觞,对此盈盈女。叶叶红衣当酒船,细细流霞举。

卜算子席间再作(卜算子席间再作翻译)

作者葛立方和李清照是同时代的人,所以这首词和《声声慢》到底哪首词先问世,其实是无从考证的。与李清照相比,葛立方确实不算有名,但这位才子却出生于填词世家,父亲葛胜仲也是位词人。葛立方现存词40多首,作品基本上没什么有特色的,也就是在此词之前他就没写出过什么好词。这是一首咏荷词,从题目来看应该是在酒席间喝完酒灵感来了后的即兴之作,是一首妙手偶得之作。

卜算子席间再作(卜算子席间再作翻译)

词的上片写池塘中的荷花之美,一共用了袅袅、脉脉、淅淅、淡淡、疏疏5组叠字,一气呵成。袅袅既是写荷花的外形也是写其气质,而脉脉则是写荷花的有情,首句词人就将荷花写成了一位多情的少女,令人眼前一亮。西风吹起轻烟后,空中的点点疏雨则让荷花多了一分出水芙蓉般的美感。

卜算子席间再作(卜算子席间再作翻译)

词的下片则是由荷花写到酒宴。大家为眼前的美景沉醉,便草草备好酒杯,一起来赏花。草草说明大家的随性和惬意。而用盈盈女来形容荷花的姿态则是拟人化的描写,词人将《古诗十九首》中盈盈楼上女,皎皎当窗牖的经典名句巧妙地化用,可谓妙笔。最后的落笔,酒船指的是大的酒杯,用荷叶来当酒杯,说明大家十分尽兴;流霞则是引用《论衡·道虚篇》中的典故,指代酒仙的杯子。

卜算子席间再作(卜算子席间再作翻译)

纵观这首词,虽然只是一首简单的咏荷之作,但叠字的运用却是出神入化的。它做到了每一小句都有一组叠字,其中袅袅、脉脉、盈盈、叶叶是形容荷花本身,淅淅、淡淡、疏疏是形容自然风雨,草草、细细则是写人物的动作,每一个叠字都用得极为准确,这是十分难得的。

词人这么写虽明显是为了炫技,但却让全词更加灵动,不但写出了荷花之美,也将席间众人的怡然自乐写得淋漓尽致。读多了李清照《声声慢》的凄苦,读一读这首明快的叠字词,也是个不错的选择,大家觉得呢?欢迎讨论。

上一篇:

下一篇:

  同类阅读

分享